Projekt "Nucená práce 1939 - 1945" ("Zwangsarbeit 1939 - 1945") se zaměřuje na dlouhodobou archivaci, zpřístupnění a odborné zpracování audio a videointerview a jejich doprovodných materiálů. 

Hlavní pracovní náplní je archivace, digitalizace, tvorba online platformy, překlad, segmentace a rozklíčování, stejně jako zpracování pro historicko-politické vzdělávání. Úvodní film informuje stručně o sbírce interview, úkolech a cílech archivu. Seznam publikací z projektu najdete zde.

Projektová kooperace začala na podzim 2007. Nejprve byly pásky s nahrávkami digitalizovány a kvalitativně zpracovány. Od ledna 2009 byl archiv k dispozici v první online verzi pro experty. Nové vydání z roku 2010 nabízí vylepšené vyhledávací a uživatelské funkce. Vznikly vzdělávací materiály založené na rozhovorech a doplnily online nabídku. Nadále pokračují práce na překladech a zpřístupňování interview.

Přehled jednotlivých projektových kroků

• Archivace a inventarizace
• Digitalizace
• Poskytování webové archivní platformy
• Překlady
• Segmentace a rozklíčování
• Historicko-politické vzdělávání

Archivace a inventarizace

Německé historické muzeum se stará o odbornou inventarizaci a trvalé uložení asi 2000 pásek s audio- a videonahrávkami a doprovodných materiálů při zachování optimálních konzervačních podmínek v kinematéce Německého historického muzea.

Digitalizace

Centrum pro digitální systémy (Center für Digitale Systeme, CeDiS) Svobodné univerzity Berlín (Freie Universität Berlin) zdigitalizovalo asi 2000 pásek s audio- a videonahrávkami. Pásky byly digitalizovány a kvalitativně - ne však obsahově - zpracovány v systému Digas firmy David Systems. Datové formáty Broadcast WAVE (pro 393 audiointerview) a DV (pro 190 videointerview) jsou praktické a univerzální meziformáty. Pro použití na online platformě byly soubory převedeny do formátu vhodného pro využití na internetu (audio: MP3, video: MPEG4 Codec H264 a FLV onVP6).

Poskytování webové archivní platformy

Centrum pro digitální systémy (CeDiS) vyvíjí interaktivní webovou archivní platformu. Po registraci jsou přístupné následující materiály:

• Interview (audio / video)
• Transkripce
• Překlady (pokud jsou k dispozici)
• Fotografie a dokumenty
• Stručné životopisy
• Doplňující informace

Různé možnosti vyhledávání (osoby, meta data a fulltextové vyhledávání) umožňují cílený přístup k rozhovorům, obohacených o další materiály. Studenti, vědečtí pracovníci, ale i žáci mohou vyhledávat rozhovory podle dílčích sbírek, skupin, míst nebo konkrétních zkušeností a výsledky rešerší zhlédnout nebo si poslechnout online. Možný je také cílený tematický přístup k jednotlivým částem rozhovorů. V budoucnu budou k dispozici také funkce pro společnou práci (Web 2.0).

Překlady

Pro snadnější využití ve vzdělávání a vědě by měly být rozhovory, vedené v 25 jazycích, zcela přeloženy do němčiny. Pracovní skupina pro dějiny středovýchodní Evropy na Institutu východní Evropy Svobodné univerzity Berlín koordinuje lektorát a překlad transkriptů.

Segmentace a rozklíčování

Odborné rozklíčování představuje obsahové zpracování rozhovorů. Umožňuje provádět rešerše podle různých hledisek, vedoucí cíleně k jednotlivým pasážím v rozhovorech. Základem je segmentace několikahodinových interview, t.j. propojení transkripce s mediálním souborem za pomoci timecodu.

Za pomoci webového redakčního systému se rozhovory indexují podle míst, táborů, firem a osob a člení se pomocí hlavních a vedlejších nadpisů. Kontrolují se stručné biografie a osobní údaje pamětníků. Ve výsledku umožňují životopisné údaje, obsahy a rejstříky orientaci a vyhledávání v obsáhlých životopisných rozhovorech. Zároveň je tak možné navzájem propojit různé výpovědi, například ze stejného lágru.

Segmentaci a rozklíčování interview koordinuje Centrum pro digitální systémy (CeDiS).

Historicko-politické vzdělávání

Některá interview z online archivu byla zpracována pro historicko-politické vzdělávání. Na základě biografických krátkých filmů byly sestaveny výukové materiály: "Zeitzeugen-Interviews für den Unterricht: Video-DVD - Lernsoftware - Lehrerheft" usnadňují využití interview ve výuce dějepisu, při projektových dnech nebo zkouškách s prezentacemi.

Vybrané ukázky z rohovorů mohou zhlédnout návštěvníci na počítačové stanici Německého historického muzea a v dalších výstavách a muzeích.